Old pirates, yes, they rob I
Vieux pirates, oui, ils m’ont volé
Sold I to the merchant ships
M’ont vendu à des navires marchands
Minutes after they took I
Quelques minutes après qu’ils m’aient pris
From the bottomless pit
De l’enfer
But my hand was made strong
Mais ma main a été solidement créée
By the hand of the Almighty
Par la main du Tout-Puissant
We forward in this generation
Nous transmettons dans cette génération
Triumphantly
Triomphalement

Won’t you help to sing
N’aideras-tu pas à chanter
These songs of freedom ?
Ces chansons de liberté ?
‘Cause all I ever have
Car tout ce que j’ai toujours eu
Redemption songs
Des chansons de délivrance
Redemption songs
Des chansons de délivrance

Emancipate yourselves from mental slavery
Affranchissez-vous de l’esclavage mental
None but ourselves can free our minds
Personne d’autre que nous ne pourra libérer nos esprits
Have no fear for atomic energy
N’ayez pas peur de l’énergie atomique
‘Cause none of them can stop the time
Car aucun d’entre eux ne peut arrêter le temps
How long shall they kill our prophets
Pendant combien de temps tueront ils nos prophètes
While we stand aside and look? Ooh!
Alors que nous sommes juste à côté et que nous regardons ? Ooh !
Some say it’s just a part of it
Certains disent que ce n’est qu’une part de cela
We’ve got to fulfil the Book
Nous devons accomplir la Bible

Won’t you help to sing
N’aideras-tu pas à chanter
These songs of freedom ?
Ces chansons de liberté ?
‘Cause all I ever have
Car tout ce que j’ai toujours eu
Redemption songs
Des chansons de délivrance
Redemption songs
Des chansons de délivrance

Emancipate yourselves from mental slavery
Affranchissez-vous de l’esclavage mental
None but ourselves can free our minds
Personne d’autre que nous ne pourra libérer nos esprits
Have no fear for atomic energy
N’ayez pas peur de l’énergie atomique
‘Cause none of them can stop the time
Car aucun d’entre eux ne peut arrêter le temps
How long shall they kill our prophets
Pendant combien de temps tueront ils nos prophètes
While we stand aside and look? Ooh!
Alors que nous sommes juste à côté et que nous regardons ? Ooh !
Some say it’s just a part of it
Certains disent que ce n’est qu’une part de cela
We’ve got to fulfil the Book
Nous devons accomplir la Bible

Won’t you help to sing
N’aideras-tu pas à chanter
These songs of freedom ?
Ces chansons de liberté ?
‘Cause all I ever have
Car tout ce que j’ai toujours eu
Redemption songs
Des chansons de délivrance
Redemption songs
Des chansons de délivrance

Quand tu ne trouves pas la lumière
When you can’t find the light
Qui vous guide à travers une journée nuageuse
That guides you through a cloudy day
Quand les étoiles ne brillent pas
When the stars ain’t shinin’ bright
Et tu remplis comme si tu avais perdu ton chemin
And you fill like you’ve lost you’re way
Quand les bougies de la maison
When the candle lights of home
Brûlent si loin
Burn so very far away

Eh bien, tu dois laisser briller ton âme
Well you got to let your soul shine
Tout comme mon papa avait l’habitude de dire
Just like my daddy used to say
Il avait l’habitude de dire l’éclat de l’âme
He used to say soul shine
C’est mieux que le soleil
It’s better than sunshine
C’est mieux que le clair de lune
It’s better than moonshine
Bien sûr mieux que la pluie
Damn sure better than rain
Hé maintenant, les gens ne s’en soucient pas
Hey now people don’t mind
Nous obtenons tous de cette façon parfois
We all get this way sometimes

Je dois laisser briller ton âme
Got to let your soul shine
Brille jusqu’à l’aube
Shine till the break of day
J’ai grandi en pensant que je l’avais fait
I grew up thinkin’ that I had it made
Je vais le faire moi-même
Gonna make it on my own
Mais la vie peut prendre l’homme le plus fort
But life can take the strongest man
Et le faire se sentir si seul
And make him feel so alone
De temps en temps je sens un vent froid
Now and then I feel a cold wind
Souffle à travers mes os douloureux
Blowin’ through my achin’ bones
Je repense à ce que mon papa a dit
I think back to what my daddy said
Il a dit « Garçon, dans l’obscurité avant l’aube ? »
He said « Boy, in the darkness before the dawn? »

Laissez votre âme briller
Let your soul shine
C’est mieux que le soleil
It’s better than sunshine
C’est mieux que le clair de lune
It’s better than moonshine
Bien sûr mieux que la pluie
Damn sure better than rain
Ouais maintenant ça ne dérange pas les gens
Yeah now people don’t mind
Nous obtenons tout de cette façon parfois
We all get this way sometimes

Je dois laisser briller ton âme
Got to let your soul shine
Brille jusqu’à l’aube
Shine till the break of day
Parfois un homme peut ressentir ce vide
Sometimes a man can feel this emptiness
Comme une femme lui a volé son âme
Like a woman has robbed him of his very soul

Une femme aussi, Dieu sait, elle peut se sentir comme ça
A woman too, God knows, she can feel like this
Et quand ton monde semble froid
And when your world seems cold
Tu dois laisser ton esprit prendre le contrôle
You got to let your spirit take control

Laissez votre âme briller
Let your soul shine
C’est mieux que le soleil
It’s better than sunshine
C’est mieux que le clair de lune
It’s better than moonshine
Bien sûr mieux que la pluie
Damn sure better than rai
Seigneur maintenant, les gens ne s’en soucient pas
Lord now people don’t mind
Nous obtenons tous de cette façon parfois
We all get this way sometimes

Je dois laisser briller ton âme
Got to let your soul shine
Brille jusqu’à l’aube
Shine till the break of day
Oh, c’est mieux que le soleil
Oh, it’s better than sunshine
C’est mieux que le clair de lune
It’s better than moonshine
Bien sûr mieux que la pluie
Damn sure better than rain
Ouais maintenant ça ne dérange pas les gens
Yeah now people don’t mind
Nous obtenons tous de cette façon parfois
We all get this way sometimes
Je dois laisser briller ton âme
Got to let your soul shine

Brille jusqu’à l’aube
Shine till the break of day
Source : LyricFind
Paroliers : Warren Haynes

Même
Même sourire d’ enfant
Même air qu’on respire en même temps
Même coeur battant
Même air qu’on entend en même temps
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Pourtant seuls
Seuls sur terre certains
Ils vont sans maison, sans raison
Sans amour certain
Comme ça et le froid sur leurs mains
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Jésus, l’entends-tu?
Ces filles et ces garçons perdus
Ne sont-ils pas assez précieux?
Du haut de tes cieux délicieux
Oh-oh-oh
Jésus, roi du ciel
Nos âmes volent avec leurs ailes
Toi, tu choisis lesquelles?
Même
Même désir d’amour
Les mêmes je t’aime toujours
Même navire pourtant
Même vague et même vague et même vent
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Pourtant rien
Rien à faire certains
À côté, à côté du chemin
Ils vont sans rien
Sans espoir, le matin, le soir
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Jésus, l’entends-tu?
Ces dames et ces messieurs pieds nus
Ne sont-ils pas assez gracieux?
Trop bas pour tes yeux délicats
Oh-oh-oh
Jésus, roi du vent
Nos âmes volent pareillement
Toi tu choisis
Comment?
Même
Même vie devant
Et tant de destins différents
Pour l’un facile
Pour l’autre un chemin difficile
Pour l’un facile
Pour l’autre un chemin difficile
Si différent
Source : Musixmatch

I know that there’s a reason why I need to be alone
Je sais qu’il y a une raison quant au fait que j’ai besoin d’être seul
I need to find a silent place that I can call my own
J’ai besoin de trouver un endroit silencieux que je peux nommer le mien
Is it mine, Lord, is it mine ?
Est-ce à moi, Seigneur, est- ce à moi ?
You know I get so weary from the battles in this life
Tu sais que je deviens tellement las de ces batailles dans cette vie
And many times it seems like you’re the only hope in sight
Et souvent, il semble que tu sois le seul espoir en vue
Is it mine, Lord, is it mine ?
Est-ce à moi, Seigneur, est-ce à moi ?

When everything’s dark and nothing seems right,
Quand tout est sombre et que tout semble faux,
There’s nothing to win and there’s no need to fight
Il n’y a rien à gagner et il n’y a aucun besoin de se battre

I never cease to wonder at the cruelty of this land
Je ne cesse de me poser des questions sur la cruauté de cette terre
But it seems a time of sadness is a time to understand
Mais il semble de tristesse est un temps pour comprendre
Is it mine, Lord, is it mine ?
Est-ce à moi, Seigneur, est-ce à moi ?

When everything’s dark and nothing seems right
Quand tout est sombre et que tout semble faux,
You don’t have to win and there’s no need to fight
Vous n’avez rien à gagner et il n’y a aucun besoin de se battre

If only I could find a way
Si seulement je pouvais trouver un moyen
To feel your sweetness through the day
De ressentir ta douceur à travers le jour
The love that shines around me could be mine
L’ amour qui brille autour de moi pouvait être à moi
So give us an answer, won’t you,
Donc donne nous une réponse, ne le feras-tu pas,
We know what we have to do
Nous savons ce que nous avons à faire,
There must be a thousand voices trying to get through.
Il doit y avoir un millier de voix qui tentent de réussir.

Eh bien, Jésus était un fils unique
Well Jesus was an only son

Alors qu’il montait la colline du Calvaire
As he walked up Calvary Hill

Sa mère Mary marchant à côté de lui
His mother Mary walking beside him

Dans le chemin où son sang a coulé
In the path where his blood spilled

Jésus était un fils unique
Jesus was an only son

Dans les collines de Nazareth
In the hills of Nazareth

Ô mélodie de la sève
qui dans les instruments
de tous ces arbres s’élève -,
accompagne le chant
de notre voix trop brève.

C’est pendant quelques mesures
seulement que nous suivons
les multiples figures
de ton long abandon,
ô abondante nature.

Quand il faudra nous taire,
d’autres continueront …
Mais à présent comment faire
pour te rendre mon
grand coeur complémentaire ?

Jesus, ne pleure pas
Jesus, don’t cry
Tu peux compter sur moi, chéri
You can rely on me, honey
Tu peux combiner ce que tu veux
You can combine anything you want
Je serai là
I’ll be around
Tu avais raison à propose des étoiles
You were right about the stars
Chacune d’entre elles est un soleil couchant
Each one is a setting sun

De hauts bâtiments tremblent
Tall buildings shake
Des voix s’en échappent, chantant de tristes, tristes chansons
Voices escape singing sad, sad songs
Dont les accords coulent sur tes joues
Tuned to chords strung down your cheeks
D’amères mélodies changeant le sens de ta vie
Bitter melodies turning your orbit around

Jesus, ne pleure pas
Jesus, don’t cry
Tu peux compter sur moi, chéri
You can rely on me, honey
Tu peux combiner ce que tu veux
You can combine anything you want
Je serai là
I’ll be around
Tu avais raison à propose des étoiles
You were right about the stars
Chacune d’entre elles est un soleil couchant
Each one is a setting sun…

Sainte Mère, où es-tu ?
Holy Mother, where are you?
Ce soir, je me sens brisé en deux
Tonight, I feel broken in two
J’ai vu les étoiles tomber du ciel
I’ve seen the stars fall from the sky
Sainte Mère, ne peut s’empêcher de pleurer
Holy Mother, can’t keep from crying
Oh, j’ai besoin de ton aide cette fois
Oh, I need your help this time

Aide-moi à traverser cette nuit solitaire
Get me through this lonely night
Dites-moi, s’il vous plaît, vers qui me tourner
Tell me, please, which way to turn
Pour me retrouver
To find myself again
Sainte Mère, écoute ma prière
Holy Mother, hear my prayer

Battered and torn
Frappé et déchiré
Still I can see the light
Je peux tout de même voir la lumière
Tattered and worn
Déguenillé et épuisé
But I must kneel to fight
Mais je dois m’agenouiller pour lutter

Friend of mine
Mon ami
What can’t you spare
De quoi ne peux tu pas de passer
I know some times
Je sais que parfois
It gets cold in there
Ca se refroidit la dedans

When my legs no longer carry
Lorsque mes jambes me portent plus
And the warm wind chills my bones
Et que le vent chaud me glace les os
I reach for Mother Mary
Je tend les bras vers Marie
And I shall not walk alone
Et je ne marcherai pas seul